大唐储君第4章 译经准备

在大福先寺那静谧的禅房内菩提流支端坐在蒲团之上面前的矮桌上摊开着几卷天竺经文他目光专注神情凝重修长的手指轻轻摩挲着经文的边角心中思索着译经的诸多事宜。

此次东行大唐传播佛法、翻译佛经是他肩负的重任而这第一步便是要与寺中的高僧大德们共商译经大计。

不多时寺中的几位高僧陆续来到禅房。

为首的是大福先寺的住持慧明大师他身着一袭素色袈裟面容清癯眼神中透着睿智与祥和。

身后跟着精通佛理的智远法师、擅长梵语的玄真法师以及博古通今的悟尘法师。

众人相互见礼后纷纷落座。

慧明大师率先开口声音沉稳而温和：“菩提流支高僧听闻您欲翻译天竺佛经此乃光大佛法的盛举我等定当全力相助。

只是这译经之事千头万绪不知高僧有何想法？” 菩提流支双手合十微微躬身感激地说道：“多谢诸位大师支持。

贫僧以为译经首重精准需准确传达天竺经文原意。

再者译文要通俗易懂便于大唐信众理解。

” 智远法师点头赞同说道：“高僧所言极是。

然而天竺与大唐文化有别有些佛理表述需仔细斟酌方能既保留原意又契合大唐信众的认知。

” 玄真法师接着说道：“不错贫僧对梵语略有研究在翻译过程中定当在语言转换上竭尽全力确保译文忠实于原文。

只是译经工程浩大所需各类典籍众多不知寺中典藏是否充足？” 菩提流支微微皱眉说道：“玄真法师所言甚是。

贫僧虽携带了部分天竺典籍但为求译文精准还需诸多大唐本土的佛学经典相互参详。

” 众人正商议间寺外突然传来一阵喧闹声。

一名小沙弥匆匆跑进禅房躬身禀报道：“住持陛下听闻菩提流支高僧筹备译经特命人送来各类珍稀典籍现已至寺门。

” 众人听闻皆是大喜。

慧明大师赶忙起身说道：“陛下圣恩浩荡我等速去迎接。

” 众人来到寺门只见一队宫廷侍卫整齐排列中间几辆马车上满载着一箱箱典籍。

为首的官员见到慧明大师等人赶忙上前行礼说道：“奉陛下旨意特送这些珍稀典籍前来以供菩提流支高僧译经参考。

陛下还说译经乃弘扬佛法的大事务必全力支持。

” 慧明大师等人赶忙跪地谢恩。

随后众人齐心协力将典籍搬运至寺内藏经阁。

菩提流支看着这一箱箱珍贵的典籍眼中满是感动与欣喜说道：“陛下如此关怀贫僧更当全力以赴不负圣恩。

” 然而现有的译经场所略显陈旧难以满足如此重要的译经工作。

慧明大师似乎看出了菩提流支的顾虑说道：“高僧勿忧待贫僧与寺中僧众商议修缮出一处适宜译经的场所。

” 正说着远处又传来一阵嘈杂声。

只见一群能工巧匠在一名官员的带领下走进寺中。

官员见到慧明大师说道：“大师陛下得知寺中要为菩提流支高僧筹备译经场所特调配我等前来听候差遣。

” 慧明大师惊喜不已说道：“陛下思虑周全有这些能工巧匠相助译经场所定能早日修缮完成。

” 菩提流支看着眼前这一幕心中感慨万千。

他望着那一群充满干劲的工匠又看看身边志同道合的高僧们暗暗发誓：“有陛下的支持有诸位大师的协助贫僧定要将这译经之事圆满完成为大唐与天竺的佛教交流添上浓墨重彩的一笔。

” 随后慧明大师与菩提流支带着工匠们来到一处闲置的院落。

这处院落虽略显破旧但空间宽敞四周环境清幽。

慧明大师说道：“高僧此处如何？若在此处修缮译经场所既能保证安静又便于与藏经阁往来。

” 菩提流支环顾四周满意地点点头说道：“此处甚好。

只是还需划分出不同区域用于存放典籍、译经、研讨等。

” 工匠头目走上前来恭敬地说道：“高僧放心我等定按您的要求尽快将此处修缮一新。

” 于是工匠们迅速行动起来。

有的清理院落中的杂物有的测量尺寸准备施工还有的搬运建筑材料。

一时间院落里充满了忙碌的身影。

在一旁的菩提流支心中既兴奋又紧张。

兴奋的是译经筹备工作在众人的努力下顺利推进紧张的是深知译经责任重大。

他看着工匠们忙碌的样子仿佛看到了未来译经完成后佛法在大唐更加广泛传播的景象。

而慧明大师则在一旁与智远法师、玄真法师等人继续商讨译经的具体细节。

慧明大师说道：“待译经场所修缮完毕我们便要着手挑选参与译经的僧众务必挑选那些精通佛理、文字功底深厚之人。

” 智远法师说道：“大师所言极是。

此外译经过程中定期的研讨交流也必不可少以便及时解决遇到的问题。

” 玄真法师点头附和道：“不错尤其是在梵语翻译方面需格外谨慎我愿多承担些这方面的工作。

” 本小章还未完请点击下一页继续阅读后面精彩内容！。

本文地址大唐储君第4章 译经准备来源 http://www.ynxmgs.com